Hello!
My name is Bahadir, and my email address is bbatca@gmail.com.
I wanted to first show the translation of the verses, followed by the original Arabic text. This way, our readers
can understand the meaning while reading the Arabic text.
I believe that reading in this way will positively impact language learning.
The Turkish translation is based on Suat Yıldırım’s interpretation, the English translation on Abdullah Yusuf Ali, and the Swedish translation on Knut Bernström.
Note:
The translations were obtained as SQL data from tanzil.net.
In the applied filters: punctuation marks like "secavend", fine pronunciation of "seen", "vasıl nun", "med-kasr",
and many others were applied, while hemze
pronunciation marks were not applied. Hemze with diacritics is read, while those without are already considered
elongation letters. Symbols like hizb and sajdah
on the side pages were not used. Please do not hesitate to report any errors you notice to us.
Hej!
Mitt namn är Bahadir, och min e-postadress är bbatca@gmail.com.
Jag ville först visa versernas översättning, följt av den ursprungliga arabiska texten. På så sätt kan våra läsare
förstå betydelsen medan de läser den arabiska texten.
Jag tror att läsning på detta sätt kommer att påverka språkinlärningen positivt.
Den turkiska översättningen bygger på Suat Yıldırıms tolkning, den engelska på Abdullah Yusuf Ali, och den svenska på Knut Bernström.
Not:
Översättningarna hämtades som SQL-data från tanzil.net.
I de tillämpade filtren: skiljetecken som "secavend", fin uttal av "seen", "vasıl nun", "med-kasr" och många andra
tillämpades, medan hemze
uttalsmarkeringar inte tillämpades. Hemze med diakritiska tecken läses, medan de utan redan betraktas som
förlängningsbokstäver. Symboler som hizb och sajdah
på sidans marginaler användes inte. Tveka inte att rapportera eventuella fel du märker till oss.
Merhaba!
Benim adım Bahadır, e-posta adresim: bbatca@gmail.com.
İstedim ki önce ayetlerin meali, ardından Arapça orijinal metni gösterelim. Böylece okurlarımız, Arapça metni
okurken ne anlama geldiğini de bilerek okusun.
Bu şekilde okumanın dil öğrenimini olumlu etkileyeceğini düşünüyorum.
Türkçe çeviride Suat Yıldırım meali, İngilizce çeviride Abdullah Yusuf Ali, İsveççe çeviride ise Knut Bernström kullanılmıştır.
Not:
Mealler SQL verisi olarak tanzil.net
sitesinden alınmıştır.
Uygulanan filtrelerde: secavendler, "seen" ince okunuş, "vasıl nunu", "med-kasr" gibi birçok filtre uygulanırken,
hemze
okunma işaretleri uygulanmamıştır. Harekesi olan hemze okunuyor, olmayan ise uzatma harfi olarak değerlendiriliyor
zaten. Hizb, secde gibi
yan sayfa sembolleri kullanılmamıştır. Görmüş olduğunuz bir hatayı bize bildirmekten lütfen çekinmeyin.
Suat Yıldırım’ın mealininde birlestirilen ayetlerin tekrar etmemesi icin bölmeye calistik. Bir yerde (Al-i Imran 141) müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etmesi için,->Ve Allah müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etsin, olarak bolumlendirilmistir.